تقديم: محمد الشثري (١٠١)

المترجم د.محمد صوتشين، يحل ضيفًا و يشاركنا تجربته الطويلة مع الترجمة الأدبية من العربية إلى التركية، والصعوبات التي يواجهها مع النصوص الأدبية، خاصة الشعر الذي يجب أن يكون المترجم حساسًا للغاية معه لأنه لا ينقل كلمات فحسب، وإنما ينقل روح الشاعر أيضًا. يكشف لنا "صوتشين" خبايا الترجمة، وصورة الأدب العربي لدى القراء في تركيا، وكيف تغيرت على مدى سنوات إلى الأفضل بفضل تطور الترجمة.

رحلة على مركب الشعر تسبح في دجلة والفرات. نفهم منها مع الشاعر خالد الحسن ما الذي تغير في شعر العراق؟ وتحدثنا عن أبرز مدارسه، وتحولاته التاريخية. كما تطرق ضيفنا إلى أبرز الأسماء المجددة في الشعر، وأجاب عن سؤال مهم، ألا وهو كيف أصبحت ملامح الشعر العراقي في العصر الحديث وإلى أين يتجه في المستقبل؟

نشأ غيث مولعًا بالروايات والقصص والكتابة، نتحدث معه عن تحول مساره القرائي من التفسير والفقه إلى الأدب واللغة، وعن ارتباطه بمجلدات رجاء النقّاش، وعماذا تشكل القراءة بالنسبة إليه؟ وبالنسبة للانسان المعاصر الذي بدأ يفقد ”البطء“ من حياته وبدأت تأملاته في الوجود بالاضمحلال. ماذا يكشف لنا موقع ”قوود ريدز“ عن القرّاء العرب؟ وكيف بدأ غيث بتأسيس صالونه الأدبي الروسي، وما وجه الشبه بين الأدب العربي والروسي؟ ونختتم بسؤال مهمّ كيف نوطّد أو نعيد روابط علاقتنا بالقراءة؟

من جاء رحمة للعالمين، النور الذي أرسله الله للبشر كافة؛ عن النبي صلوات الله عليه وسلامه نُخصص له حلقة استثنائية من بودكاست «جولان» يشاركنا فيها الشيخ وجدان العلي سيرته العطرة، ولِمَ في يده باب الجنة؟ ولِمَ نحن في أمسّ الحاجة لذكره والحديث عنه وعن سيرته طوال الوقت؟

من أسهم في وضع قوانين العديد من الدول العربية المفكر عبد الرزاق السنهوري، نستذكره مع عبد الرحمن فكي محطات من حياته في مصر وفرنسا والعراق، وكيف أسهم في وضع دساتير العديد من البلدان حتى لُقب بـ أبو الدساتير، وأسباب الانتقادات التي وجهت له واتهامات البعض له بفصله أحكام الشريعة عن مشروعه القانوني، ولماذا كان مغمورًا رغم المنجز والأثر الكبير الذي خلفه.

شخصيّة استثنائية، لم تُعطَ حقّها وقدرَها بعد! ضيفُنا الذي حاورناه وطّوفنا معه شرقًا وغربًا يرى بعد هذا التطواف أنّنا ما برِحنا مكانَنا "على شواطئ دراز"، ولم نجاوِز شواطئه إلى عُمقِه! تحدّثنا عن حياة دراز، في مصر ثم فرنسا ثم مصر، وكيف أنّه أحدَثَ دوّياً في قاعات السوربون الفرنسيّة بعلومه الشرقيّة وهداياته القرآنيّة مما جعله مثار إعجاب المستشرقين! مع المحامي والباحث الأستاذ مهند المعتبي.

عن مفكر شكك البعض في صحة أفكاره في حين اعتبره آخرين ابن خلدون القرن الماضي! إنه «مالك بن نبي» الذي انشغل بالنهضة والهُّوية وقانون الحضارة والتفكير السُّنني القانوني، نستذكره مع د. عبد الله العويسي سيرته وأفكاره، ما أكبر هاجس كان يشغل تفكيره؟ وما الذي دفعه للبحث في الهوية الإسلامية؟ نقترب أكثر من أفكار هذا المفكر الكبير.

عن شاعر شكك البعض في عفته من شدتها؛ شاعر الغزل والكتمان العباس بن الأحنف، يشاركنا حمود الصاهود سيرته. لِمَ أحبه وقربه الخلفاء والأمراء منهم رغم أنه لم يمتدحهم؟ ولِمَ أخفى اسم حبيبته؟ ومن كانت مُلهِمته؟ نقترب من شخصية شاعر اًشتهر شعره أكثر من اسمه!

ندخل في غمار السرد وأدب النوفيلا الذي كان من مبدعيه ستيفان زفايغ؛ فله خطه الخاص، ومن خلاله جعل الكثير يميلون لقلمه وطريقة إبداعه في رسم الأحداث ووضع النقاط، لدرجة أنه رسم مسار حياته بنهاية مؤلمة! نناقش ماذا يمكن أن نجنيه من الحروب، وكيف يمكن أن تعصف بالأدب؟ فيما يشاركنا ضيفًا فيها متحدثًا عن كل تفاصيل ستيفان زفايغ الأستاذ أحمد العسيلان الذي توقف كثيرًا عند أدب وشخصية زفايغ وكان معجبًا بسرديته، وهو الكاتب والقاص الذي استفاد من تجربة ستيفان زفايغ في السرد.

نقترب من شخصية شيخ الإسلام ابن تيمية، الحاضر الغائب، الذي لا يزال يثير الجدل حتى الآن. هذا الرجل الذي امتدحه خصومه، نستذكر سيرته، ومنهجه، يشاركنا فيها د. عبيد الظاهري، ويجيب عن تساؤلات كثيرة حول ابن تيمة: لماذا كثر خصومه؟ وما الإشكالية الكبيرة التي يقع فيها كثير من الباحثين عند قراءة كتبه؟.

من أفنى عمره في تخريج الأحاديث وتحذير الناس من البدع، حارس السنة الشيخ محمد ناصر الألباني، نستذكره مع حامد المبيض، سيرته عبر مراحل مختلفة من حياته، كيف كان منهجه؟، ولماذا سُجن؟ وهل أسس فعلاً مذهباً خاصاً به؟. نقترب من شخصية الألباني، الذي كرس حياته للتدقيق في الأحاديث، وكان يبكي فرحاً كلما ثبت صحة أحد الأحاديث.

قالوا عنه إنه كان يستجدي الأموال من الأمراء، لكنه في الحقيقة كان يرفض مدح من لا يستحق منهم، شاعر الترحال أبي الطيب المتنبي، يشاركنا د. عدي الحربش مراحل حياته المختلفة عبر تحليل قصائده، فبين سفره من مكان لآخر ومدحه هذا وهجاءه ذاك كتب أعظم القصائد حتى بلغ ذروة إبداعه الشعري بعد خروجه من بغداد.نخوض في أعماق شخصية المتنبي الذي قيل عنه إنه قُتل بسبب شعره.