استضافة: نواف البيضاني (٥)

مع نواف البيضاني، أديب ومهتم باللغويات، لنخوض معه رحلة عميقة في تاريخ الهوية الصوتية والكلامية، ونكتشف أسرار العائلة اللغوية التي ولدت في قلب الصحراء ورسمت ملامح حضارات العالم. يأخذنا نواف إلى عالم «اللغات الجزرية» ليفكك الشفرات التاريخية والمغالطات الكبرى التي تدور حول نشأة اللغات وموتها. من التساؤلات الحائرة حول اللغة التي تكلم بها الأنبياء كعيسى وإبراهيم عليهما السلام.

مع نواف البيضاني، لنتحدث عن الرحالة وسندباد القرن العشرين تور هيردال، المستكشف النرويجي الذي تحدى كل النظريات السائدة، نرافق تور في مغامراته الجريئة، بدءًا من رحلته الشهيرة على طوف «كونتيكي» لإثبات هجرة سكان أمريكا الجنوبية إلى جزر المحيط الهادئ، مرورًا برحلة «راع» المصنوع من قصب البردي لإثبات وصول الفراعنة إلى أمريكا، وصولًا إلى رحلة «دجلة» لإثبات التواصل بين حضارات ما بين النهرين ووادي السند.

نتحدث عن العلامة المغمور محمد حميدالله، الذي حفظ القرآن في عمر الخمس سنوات، وأجاد أكثر من ١١ لغة، وكرّس حياته في طلب العلمي الشرعي، ونال شهادة الدكتوراة مرتين، وأثرت دراساته على المستشرقين وأبطل إدعاءاتهم في مواضيع كثيرة أهمّها قضيّة الطّعن في سنن البخاري، وقدّم جهودًا غير مسبوقة في ترجمة القرآن إلى الفرنسيّة لا تزال معتمدة حتى يومنا.

نبحر مع الشاعر والمترجم نواف البيضاني في رحاب الترجمة ، وحديث عن معنى الترجمة وأسبابها ، وما سر جاذبية اللغة العربية بأدبها وشعرها لتستفز المترجمين ، ثم نعرج على أثر الترجمة على الشعوب وتغير دوافعها بين الماضي والحاضر من جهة وبين الشرق والغرب من جهة أخرى، وفي الحلقة العديد من الأسماء لمترجمين وكتب ودواوين أحدثت نقلات فكرية لكل من قرأها.

المهندس نواف البيضاني ضيف برنامج الليوان مع عبدالله المديفر ( حكايا في اللغات ).